- Tag min stol, fru Kellogg. - Her?
- Vi kan lukke vinduet, hvis De fryser. - Det behøves ikke.
Klar?
Så lad os begynde.
Vi taler med Cynthia Kellogg...
som frivilligt giver information i sagen James Urbanski.
Til stede er politiassistent John Woods og jeg, politiassistent Linda Nealon.
Jeg må gøre Dem bekendt med Deres rettigheder.
De har ret til at forblive tavs. Alt, hvad De siger...
kan bruges imod Dem i retten. De har ret til at have en advokat.
Jeg behøver ingen advokat. Jeg har ikke gjort noget.
Det er Deres ret.
På ethvert tidspunkt under forhøret kan De bede om at få en advokat...
- Jeg vil bare have det overstået. - Forstår De alt, hvad jeg har sagt?
Ja.
Hvornår bemærkede De første gang problemer hos ægteparret Urbanski?
Efter hvad jeg kan huske...
ved brylluppet.
TILLYKKE, JOYCE & JAMES
Hvordan går det, drenge?
Tillykke, Dominic!
Lad os få et par glas mere.
Jeg var mere nervøs, end jeg troede. Jeg glemte neglelak på venstre hånd!
- Og jeg sagde ordene forkert. -Jeg glemte alt til mit bryllup.
Dit bryllup var fint, men din mand... Hvem sælger værktøj til sit bryllup?
Ejerlejligheder er fremtiden...
men jeg kan også skaffe en andelslejlighed.
En ejerlejlighed er ens ejendom, en andelslejlighed har man kun det i.
Det er ikke så kompliceret, tro mig. Lige et øjeblik...
Jeg må have tasken. Behøver du snakke forretninger til et bryllup?
Sociale sammenkomster er bedst. Hvordan tror du, folk bliver rige?
Rige? Joyce's fætter Bobby har ikke engang et job!
- Dominic, pengeposen. - Tak, Joan.
Jeg tjekker med fotografen.
Et billede kun med brudepigerne.
Joyce, kom her.
- Hvem har posen? - Far.
Stoler du på din far?
Han betaler brylluppet, lad ham indsamle pengegaverne.
- Hent posen! Nu! - Min søster betalte for kjolen her!
- Hold op, I er jo en familie nu! - Bland dig udenom!
Skrid, din idiot! Hvem har inviteret dig?
Jeg beder dig pænt om at hente den.
Du kan altid slås! Lad os få en drink.
Lav en whisky og soda.
- Hej, skat, hvad er der? - Giv mig posen.
- Bare rolig... - Nej, jeg må have den nu.
- Ellers slår han mig ihjel. - Slår dig ihjel?
- Slap nu af, far. - Nå, du ser i hvert fald smuk ud.
Stop!
- Her er den skide pose! Tilfreds? - Det gør ingen forskel nu.
Vi finder aldrig ud af, hvad der lå i den. Din far har drukket siden kl. 10.
Han er nervøs, for fanden! Stoler du ikke på min far?
- Nu laver du en scene. - Nej, du gør!
Hr. James Urbanski og hans smukke brud Joyce!
Mægtigt... Alle stirrer på os.
- Jeg kan ikke høre dig. -Jeg sagde undskyld. Kom nu.
Er de ikke et smukt par?
Må jeg præsentere: Hr. og fru James Urbanski.
Men senere gled de fra hinanden?
Hvorfor overhovedet blive gift?
Joyce var ivrig efter at blive gift. Hun syntes, Jimmy var et godt parti.
Blev Joyce ved med at betro sig til dig efter brylluppet?
- Ja, det gjorde hun. - Hvad beklagede hun sig over?
At han kom og gik, som det passede ham, og altid var høj.
Var hun vred over, at han tog stoffer?
Ikke i begyndelsen, men han holdt aldrig op.
- Og så var han ude af kontrol. - Hvordan?
Han kunne finde på at true hende med kniv.
En gang slog han hende så hårdt, at hun måtte på hospitalet.
Hvornår talte Joyce første gang om at skaffe sin mand af vejen?
Jeg kan huske en gang, men jeg ved ikke, om det var første gang...
Når alt det her er blondt, bliver det flot.
Cynthia, lad mig tage hende. Du burde hvile dig.
Joyce, jeg kender min begrænsning.
- Du skal ikke føde midt i salonen. - Hvor fanden er Cookie?
- Cookie, jeg banker dig! -Jeg sat fast i tunnelen en time.
- Nå, hvad synes I? - Har du slugt en håndgranat?
Joyce, du ved ikke, hvad der er in mere!
Dér er mor...
Joyce, tag ungen.
- Du skulle jo passe ham. -Jeg er optaget.
- Med basketball? - Måske.
- Hvad er det her? - Vi udgik for bleer.
- Er du handikappet? Køb nogle. - Det er dit ansvar.
- Hvad skete der for resten i morges? - Det vil jeg ikke tale om nu.
Mægtigt, Joyce. Det var sgu klogt!
Skideklogt! Det var din anden aftale!
- Hvornår begynder du at høre på mig? - Ikke foran kunderne!
- Hvem fanden bryder sig om dem?! -Jeg vil ikke tale om det nu!
Det er du nødt til, før det er for sent!
- Ellers har vi snart en unge til! - og hvis jeg vil have en til?
- Det har vi talt om! Få det ordnet! - Gå ad helvede til!
For fanden...
Jimmy, det her er ikke stedet.
Pas dig selv. Det er dig, hun efterligner. Bare klip noget hår.
Jeg mener det, Joyce. Se på mig, når jeg taler til dig!
Få det ordnet.
- Færdig. - Gå med dig, James.
Cookie, hvem ødelagde dit hår?
Bare lad lidt byttepenge ligge.
Kom du noget til? Gjorde han dig fortræd?
- Der lå mange drikkepenge i kassen. - Jeg river håret af dig!
Jeg slår ham snart ihjel! Vil du have halvdelen af salonen?
Hun sagde: "Jeg slår ham snart ihjel. Vil du have halvdelen af salonen?"
- "Så bare slå ham ihjel for mig." - Tog du det tilbud alvorligt?
- Jeg tog aldrig noget af det alvorligt. - Men hun talte altid om det?
Hun spøgte med det.
"Lad ovnen stå åben, kast et elapparat i badekarret, når han er i bad."
Alt muligt, men det var bare snak. Når jeg bad hende tilkalde politiet...
sagde hun: "De gør ikke en skid, når han slår mig."
"De siger, han skal gå en tur og falde lidt ned."
opfordrede du hende til at gøre noget?
Det er naturligt. Du havde ondt af hende.
Du ser en veninde blive mishandlet og synes, noget bør gøres.
Jeg sagde, hun skulle få en skilsmisse, smide ham ud.
Jeg ved ikke... Du har to venner, der er gift med hinanden.
De skændes, og du ser, hvordan han mishandler hende.
Hun taler om at skaffe ham af vejen. Men du tager det ikke alvorligt?
Jeg tager heller ikke sæbeoperaer alvorligt.
"En skønne dag, Cynthia... Bang! Helt til månen!"
- Jeg drikker lige lidt vand. - Vil du på toilettet?
Altså...
Jimmy vil have, at alle skal varte ham op!
Cookie, gå ind ved siden af og køb sukker til ham.
- Mine negle er ikke tørre. - Gå sådan her. Ingen aftaler, vel?
Selvfølgelig ikke. Hvem vil gå til en salon med en gal på 1. sal?
- Han må væk. - Har du bestilt det?
- Nej. - Så returnerer jeg det.
- Så vi skal ikke ud i aften? - Jo, men uden det udyr.
Bare han aldrig ville vågne igen.
- Vi har dårligt råd. Lad os vente. - Nej, jeg har lagt lidt til side.
Arthur kan passe ungerne. Han vil nok ikke med.
Fint, til helvede med dem! Det bliver som gamle dage.
- Her. Jeg håber, han kvæles i det. - Du kan gå, vi behøver dig ikke i dag.
Du er en rigtig ven!
Hvad er det, du gør?
ROTTEGIFT
- Giv ham sukkeret. - Nej, jeg giver ham ikke det dér.
Hvis du vil give ham sukkeret, må du selv gøre det.
- Mor, hunden ligner Buttercup! - Det gør den også.
- Så, nu venter vi. - Du gjorde det ikke.
- Jo, jeg gjorde. - Er du vanvittig?
Du er utrolig!
Hej, Cyn. Hvad sker der? Vil du have lidt te?
- Vi må snakke. - Sendte Joyce dig herop?
Nej... Du må lære at beherske dig.
- Det er ikke godt at blive så vred. -Jeg bliver ikke vred uden grund!
Du må holde op med at råbe. Du vil vel ikke skræmme folk?
- Før var du sådan en sorgløs fyr! -Jeg er meget sorgløs!
- Jeg skræmmer ikke dig, vel? - Du kan virke lidt overlegen.
Forstår du? Det er det, jeg kan lide ved dig. Jeg kan tale med dig.
- Men ikke med Joyce. - Det kan jeg...
Så burde du nok gøre det. Du er en af de sidste i Bayonne, der kan.
- Har du nok sukker? - Begynder du nu også?
Jeg kan lide te, og jeg kan lide kaffe, men med sukker.
Hun ved det. Vi har været gift i fem år. Tror du, hun fatter det?
Hvor svært skal det være at få lidt sukker i sit eget hjem?
Man ser i skabet en gang om ugen og ser, at vi mangler sukker!
Så tager man papir og blyant. "S-u-k-k-e-r", det må vi have.
Man går til butikken og bestemmer hvad størrelse pakke...
og hvad for en slags det skal være, og tager det med hjem!
Men kan jeg få sukker hjem? Næh!
Vi kan skændes om det, og snart ved jeg ikke, hvad jeg råber for!
Har du nogen bh på i dag?
- Er Cynthia der? Fik du sukkeret? - Ja, tak skal du have, for fanden!
Nu har Cynthia spildt min te!
Vent, jeg tager støvsugeren. Pas på!
Vent, der er lidt sukker på dig. Lad mig hjælpe...
- Vis mig dine patter. - Nej, Joyce er nedenunder!
- Jeg siger ingenting. -Jeg gør. Hun er min bedste ven!
- Hvad har man venner til? -Jeg må gå.
Jeg lukker dig ud.
- Luk døren op. - Vis mig patterne.
- Luk døren op. - Hvad vil du gøre? Skrige?
Lad mig hjælpe: "Hjælp, Joyce! Jimmy vil se patterne, men jeg vil ikke!"
- Kunderne venter. - Skid på dem. Vis mig patterne.
- Hvorfor gør du det her? - Du er så dejlig og lugter godt.
Jeg må gå. Væk med hånden, Lad være med det!
- Hvad er der med dig? - Skide idiot!
Bare gå! Løb ned og sig, hvad jeg gjorde!
Hvis jeg ser nogen af jer her igen, ved jeg ikke, hvad jeg gør!
- Jeg troede ikke, hun ville gøre det. - James ville jo være død på stedet!
Jeg troede, hun selv ville have stoppet ham.
Det var en syg leg.
Hvad sagde hun om sukkeret?
Hun spurgte, om jeg havde tabt sukkeret, og jeg sagde ja.
- Så sagde hun: "Kan du se?" - Hvad mente hun med det?
At vi kunne være blevet af med ham.
Hørte du dig selv? "Vi kunne være blevet af med ham."
- Det sagde jeg ikke. - Jo, jeg kan spille det for dig.
- Det betyder ingenting. - Alt betyder noget, Cynthia.
Det betyder ikke det, De siger. Hvad De vil have.
Jeg vil bare have, hvad du har at give.
Hvad var aftalen, da I gik fra salonen?
- Jeg vil ikke med. - Sikkert? Mor kan passe børnene.
Julemanden kommer ikke, hvis du leger på fars papirer!
Vi ser "Fraggles". Du må blive længe oppe.
- Trusler gør hende kontrær. - Hun bliver kontrær, når du går ud.
Nej, men det gør du. Kom med.
Jeg sidder op til halsen i arbejde med den ny kampagne.
- Jeg må ud. - Du lovede at se på den med mig.
- Jeg ser på den med dig i morgen. - Hvorfor omgås du de mennesker?
- Begynd ikke på det nu. - Fyren hænger stadig på legepladsen!
Dine venner taler kun om penge og snyder dig, hvis de får chancen.
Der er mad i fryseren, og sutteflasken er i køleskabet.
- Og lufter du hunden? - Ja, ja.
- Tag en taxi, hvis han laver ballade! - Han skal ikke med.
Hej, skat! Din lillebror er på vej op ad trappen!
Det her bliver mægtigt.
Gæt hvem! Cynthia, hvor er du fin!
- Hvad gør du her? - Vi skal more os! Tænd for radioen.
- Du smadrede den jo. - Slet ikke. Den blev bare aldrig lavet.
Så må jeg bare synge.
- Så James kom alligevel med? - Det var ikke meningen.
Joyce kunne ikke slippe af sted alene, og hans mor passede børnene.
- Han sagde, han ville more sig. - og morede han sig så?
- Hvor er "hr. Merehoved"? - Hvem?
- Arthur har mere hoved end hår! - Han ville ikke med.
- Han "billiger" ikke os Urbanskis! - Han passer børnene.
Du kunne have fået noget bedre, som Joyce her... drømmeprinsen.
- Ikke, mens jeg kører! - Det er mig... Hold op, Joyce!
Gud Fader! Vær sød mod mig...
ellers skyder jeg den af i Cynthia. Jeg boller gamle Cynthia!
- Mægtigt, nu tabte jeg kokset! - Godt!
Hvis du ikke holder op, smadrer jeg bilen!
Bare prøv, hvis du tør! Vis, at du tør!
- Kør tilbage i banen. - Hold kæft, sådan her fester vi!
Fedt!
- Sæt mig af. - Det gav mig sgu en stivert!
I to kan tage livet af jer, men hold mig udenfor!
Vær indstillet på spænding, når du er ude med os!
Sig, at du kan lide mig, så slipper jeg dig!
Jeg kan lide dig!
- Giv mig en 20'er. Heldet er med mig! - Så behøver du ikke pengene.
Gør mig nu ikke vred. Giv mig pengene!
- Hvor er Tuinal'erne? - Tag pengene og stoffet!
Behold nogle dollars selv... Cynthia, gør mig en tjeneste.
Lad hende ikke knalde med andre fyre.
Joyce gav James lidt penge og stof, før han gik.
Ja.
Er det ikke sært? Du sagde, Joyce klagede over, at James tog stoffer.
Hun ville nok ikke skændes med ham lige da.
Netop, og på et tidspunkt vil det begynde at virke.
På et tidspunkt vil han falde helt sammen.
Han vil ikke kunne gøre modstand.
- Sådan har jeg aldrig tænkt på det. - Den tanke slog dig aldrig?
- Nej... - Hvornår så du dem næste gang?
De skændtes, og jeg spillede roulette.
Jeg har ingenting. Jeg er flad. Kan du ikke være ædru én aften?
- Prøv ikke på noget, Joyce! - Hids jer ned. Hvad er det, I gør?
Lad være!
Hvorfor gør I det her?
- Her, kør selv hjem! - Gå ad helvede til!
Han kan ikke køre. Hvor går du hen?
- Giv mig nøglerne. - Forsvind med dig!
Giv mig nøglerne, Jimmy!
- Jeg er helt færdig... - Det kan jeg se. Giv mig nøglerne.
Du må ikke skubbe til mig. Så kaster jeg op!
- Hold op. Kan du ikke lægge dig ned? -Jeg vil tale med Joyce.
Sig, hun skal komme her!
Så han falder sammen, fuld og skæv.
- og du hjælper ham til bilen. - Så han ikke kom noget til.
Så du får ham hen til bilen, hvor ingen bemærker ham?
- Og han falder sammen? - Ja.
Og så vendte jeg tilbage til markedspladsen.
Og det var sidste gang, du så ham i live?
Ja...
- Lad os komme af sted! -Jeg vinder!
Vi må af sted nu!
Jeg satsede på 9'eren i stedet for forskellige numre, og vandt!
Fyren sagde, det var min dag, og jeg, der aldrig vinder noget!
- Giv mig nøglerne. - De ligger i lommen.
- Sover James stadig? - Ja...
Jeg må se at blive lidt rolig...
ellers kommer jeg i knibe! Jeg ville satse på syveren...
Jeg vandt nok 40 dollars.
Jeg begyndte med 20, så det er kun 20, men det føles som 40.
Vandt du noget?
Hallo, Joyce? Hvad er der med dig?
Jeg tror, jeg har dræbt ham.
- Hvad taler du om? - Kom med.
Det var et uheld. Han kværkede mig. James, er du vågen?
Han tog kvælertag på mig, så jeg skar... halspulsåren over!
Så du, hvor skaden var? Hvor var sårene?
Det ved jeg ikke. Jeg kunne ikke se såret, bare blod.
- Tjekkede du efter? Var han i live? - Det kunne jeg ikke se.
Tænkte du ikke, at han forblødte og måtte til en læge?
Det er lige, hvad jeg sagde til hende, men hun ville ikke høre!
- Jeg bønfaldt hende om at gøre det! - Bønfaldt du hende?
- Vi siger, han forsvandt! - Er du gal? Vi må melde det!
- Ellers får du virkelig problemer! - Han prøvede at dræbe mig!
Hvad nu hvis strisserne ikke tror mig?! Så ryger jeg i fængsel på livstid!
For fanden!
- Hej, piger, har I brug for hjælp? - Ellers tak, kammerater.
Hej med jer, piger!
Vi må anbringe ham et eller andet sted. Hører du?
Måske ved den gamle banegård. Og vi må sige det samme.
Vi skændtes, og han skred. Nej, vi skændtes ikke.
Han vandt og skred med gevinsten.
Vi gemmer hans tegnebog og smykker og siger, det var røveri.
- Så I talte allerede om et alibi? - Nej, hun gav mig bare ordrer.
- Hvad tænkte du på? - Ingenting. Det hele gik så hurtigt.
Du prøvede ikke at slippe væk og søge hjælp?
Når bilen kørte 150 km/t?
- Du så ikke efter, om han var i live! - Han rørte sgu ikke på sig.
Tag hans ben... Cynthia, jeg kan ikke gøre det alene!
Skub!
John, vi er nødt til at anholde hende.
Jeg kan ikke lide det. Lad os fortsætte.
- Vi kan altid hente hende senere. - Okay, du bestemmer.
Holdt du mordvåbnet i hånden?
- Du tog det og kastede det? - Ja, instinktivt.
- Så du tænkte ikke klart? - Ikke rigtigt.
Men klart nok til at skille dig af med mordvåbnet.
- Jeg ville ikke efterlade spor. - I efterlod jo liget.
- Jeg tænkte ikke klart. - Hvad gjorde I så?
- Vi bør sige noget, før det er for sent. - Vi kan ikke gøre noget nu.
- Vi kan ringe til politiet. - Nej, vi kan ikke!
Hvad kan vi sige? De vil ikke tro os. Vi er virkelig i knibe!
Det ved jeg! Hvad fanden gør vi nu?
Vi siger, vi ikke var sammen.
- Hvad mener du? - Vi sås ikke i aften.
Så modsiger vi ikke hinanden. Sig til Arthur, at Jimmy og jeg skændtes...
og du ikke ville med. Find på noget!
Og du må vaske bilen i morgen.
- Hvorfor mig? -Jeg må melde ham savnet.
Cynthia, tag hans tegnebog og smykker.
- Skil dig af med dem! - Det kan jeg ikke!
- Hvorfor ikke? - Det kan jeg bare ikke.
Vil du have, de skal finde dem? Skil dig af med lortet!
Okay, så gør jeg det.
Jeg er bange. Jeg tror ikke, vi gør det rette.
Jeg er taknemmelig over, hvad du gør. Du har været vidunderlig.
Hør her... Vi er venner og vil altid hjælpe hinanden. Ikke?
Bare rolig... Kæreste Cynthia, bare rolig.
Jeg må hjem.
Joyce ringede til Jimmy's mor og sagde, han var væk, men hun lagde røret på.
Joyce sagde: "Han er død, men hun er sgu da ligeglad!"
Jeg gik hjem.
Cynthia?
- Hvad laver du? - Ingenting, bare sov videre.
Gå ud med Buttercup, jeg glemte det.
Hvad laver du? Er alt vel?
Er der noget galt? Hvad er det? Hvad er der sket?
- Joyce dræbte Jimmy. - Dræbte Joyce Jimmy? Hvad fand...
Åh Gud, hvad er der sket med dig?
De sloges, og han kværkede hende, så hun stak ham med en barberkniv.
Hvordan kan man stikke nogen med en barberkniv?
Jeg ved det ikke, med et snit.
Jeg kan ikke tro, det er sandt! Fortæl præcis, hvad der skete.
De skændtes! Han var helt væk, så jeg lod ham sove i bilen.
- Så du hende gøre det? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg mødte hende bagefter...
- Han var slemt skåret. - Han behøver ikke være død.
Åh Gud, jeg har jo blod over det hele!
- Jeg hjalp hende med at gemme liget! - Hids dig ned.
Hvordan kunne du gå med på det?
Jeg ved ikke... Det gik så hurtigt...
Jeg advarede dig mod dem! De er skøre, i stand til hvad som helst!
- Vi må ringe til nogen. - Hvad skal vi sige?
Vi må sige, hvad der er sket, og håbe på det bedste.
Du er jo uskyldig, ikke? Du har vel fortalt det hele?
Hvordan kan du tro andet om mig?
Skal jeg ringe til politiet? Så gør jeg det.
Hvordan vil du forklare det?
- Jeg siger bare, hvad der skete. - Læg røret på!
- Jeg gør bare det, du vil have mig til! - Men du gør alt på det gale tidspunkt!
Jeg slider for at få gjort noget på årets vigtigste tidspunkt!
Hvem fanden vil handle med en morders kones mands kone...
Eller hvad fanden vier!
Hvorfor fortalte jeg dig det?
Dræbte hun ham virkelig? Hvad gør vi nu?
Det er hendes problem. Hun lovede at holde mig udenfor.
- Sagde hun det? - Hun svor på det.
Lad hende være den, der ringer til politiet.
Som du ser ud. Tag det af. Hvis nogen så dig, Cynthia...
Se alt det blod, det vil aldrig gå af.
Du må bryde med hende. Du må holde op med at se hende.
- Hvor er Joy'en, vaskepulveret? - Det er ikke til tøj. Tag Cheer.
- Joy, Cheer... Glædelig jul! - Under vasken.
- Og ingen så jer? - Nej, og hun siger ikke, jeg var der.
Det håber jeg, for ellers mister børnene deres mor og jeg mit arbejde!
Så står vi på gaden!
Blev din mand ved med at tale om at ringe til politiet?
Han ville ikke indblandes for børnenes skyld.
Jeg ved ikke rigtigt...
Der er ting... Jeg ved ikke rigtigt...
Troede du, du ville slippe af sted med det?
Jeg gjorde ingenting!
Jeg har måske blandede følelser over for James -
- men jeg ville aldrig gøre nogen fortræd!
Lad Joyce blive grebet eller ej, jeg ville ikke forråde hende!
- Hvad fanden sidder du og nikker for?! - Hør nu her...
Din ven dræber sin mand, gør sine børn faderløse...
og dumper liget, og hende dækker du over?!
- Dækker betjente ikke over hinanden?! - Der må være en grund!
Jeg tror, vi skal holde en pause nu.
- John... - Ja, lad os tage en pause.
Vil du have noget at spise, eller på toilettet? Vil du have en sandwich?
Er alt vel?
Jeg er hendes advokat. Jeg forlanger at blive informeret.
- Ordner du selv dit hår? - Ja.
Der er et par ting, jeg gerne vil have klarhed over.
Du fortalte det til din mand og svor, at du ville undgå Joyce.
Hvor længe holdt du det løfte?
Cynthia, du må komme herover! Det er vigtigt.
- Hvad er der galt? - Du må komme nu!
- Dominic, vil du have kaffe? - Nej tak.
- Cynthia er her. - Hvad sker der?
De fandt et lig. De tror, det er Jimmy. Sid ned, hun behøver dig.
- Åh Gud! Hvad sker der her? - Bed til, at det ikke er ham!
- Bed til St. Antonius, at de ta'r fejl! - De må stadig identificere liget.
Jeg brækker halsen på ham, hvis det er en fejltagelse!
Hvordan kan han gøre det imod mig?!
- Hvorfor skal du give ham skylden?! - Hun giver ham ikke skylden!
For Guds skyld!
- Hvor er Anthony? - Hos sin moster Marie.
Hvordan fortæller jeg min søn, hans far er i himlen?
- Regn ikke med det - Hvad fanden mener du?
Skal jeg forklare dig det, Joey? Vent og se. Opgiv ikke håbet.
- Joey, kom her. - Vent!
Hallo! Åh, Marilyn...
Vi må til retslægen kl. 9.
Ja, jeg ved det. Jeg kan ikke snakke nu.
- Cynthia, var du ikke med i går? - Hun kunne ikke.
Ungerne havde fået en eller anden virus.
- Er feberen faldet? - Ja, i morges.
- I tog altså derud? - Ja, det var fint.
Jeg fortalte lige Gloria, at vi skændtes.
Han var høj og lykkelig, og han vandt.
- Det var godt. - Og nu det her. Hvad skal jeg gøre?
Jeg venter, at han skal komme hvert øjeblik.
Hvad sker der?
En donut? Tag en skide donut!
Cynthia, du vil vel have bilnøglerne?
Kom her...
Nogen må hente de parykker, vi bestilte.
- Hvornår gjorde du det? - Forleden, fra kataloget.
- Hvornår? De bringer dem ud. - Hold op med at spørge så meget.
Cynthia ved besked. Dig kan jeg jo ikke regne med!
- Jeg spurgte bare! - Cynthia, jeg kommer med.
- Hvorfor? Jeg behøver dig her! -Jeg burde tage med.
Jeg får det dårligt. Jeg må på toilettet!
- Vi burde tage varebilen. - Hvor mange er vi?
- Hun har jo en masse kasser! - Parykker i den her situation?
Jeg kan ikke mere! Forstår I ingenting?
Rolig, vi gør alt i ro og orden. Cynthia, gør, hvad du må gøre.
Vi tager bilen, eller en taxi.
Måske kommer vi hjem med gode nyheder. Lad os nu spise.
Stop!
Så Joyce holdt sit løfte og sagde, du ikke var med?
- og hvad gjorde du med bilen? - Parkerede den, hvor jeg kunne se den.
Så du gik med til at fjerne beviser?
Jeg tænkte: "Så er jeg ude af det. Ingen vil få at vide, jeg var med."
Hvad sker der? Har de hørt noget?
Der er noget galt, og jeg vil ikke indblandes.
- Hvad mener du? - Det ved du. Jeg lyver ikke for nogen!
- Om hvad? - Om bilen!
Joyce bad mig sige, at nogen brød ind i den og vaskede den.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg nægter at lyve.
Hvorfor? Bare sig, nogen brød ind i bilen!
- Vi ved nok begge, hvad vi taler om. - Det tror jeg.
- Hvad laver du, Joseph? - Det får vi at se.
- Hvor er parykkerne? - De var ikke klar.
Hvorfor er bilen så ren? Den plejer at være en svinesti.
- Hvad taler du om? - Skjuler du noget? Du havde så travlt.
- Joey, du er skør! - Vi får se, hvor skør jeg er.
- Og hvad politiet siger! - Hvad skal jeg sige til Joyce?
- At hun kan brænde op i helvede! - Det var kønt sagt om din svigerinde!
- Så du Joyce igen den dag? - Først dagen efter, hos Polaski's.
Det er begravelsesselskabet.
Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske!
- Han er helt alene deroppe! - Vi kan ikke gøre noget.
Han var den første til at forlade os.
Hun giver mig kvalme med sit skuespilleri.
Jeg er hans kone, de burde komme til mig.
Hold på din værdighed, lad dem vise, hvor falske de er.
- Joey... - Tak.
- Hvorfor sidder du her bagved? - De kom først og tog sæderne foran.
- Han er smuk, bortset fra skægget! - Skægget er fint, det skjuler arret.
- Det ligner ham slet ikke. - Vi må snakke sammen.
MIN ELSKEDE MAND
Lås døren.
Strisserne tog bilen. Den satans Joey! Vaskede du den grundigt?
- Ja, det tog mig to timer. -Ingen blod at se?
De kan se alt og har hunde, der lugter alt, og videnskabsmænd!
Hids dig ned, du spytter over det hele.
Jeg sagde til strisserne, at nogen var brudt ind i bilen...
og havde vasket fingeraftryk væk, så de ikke tror, vi skjuler noget.
Er der nogen derinde?
Kom igen senere, her er fuldt! Hvorfor skal alle samtidig?
Og den skide Cookie! Talte du med hende?
- Nej. - Hun kom ikke!
Da hendes bror tog livet af sig, gik jeg med.
Han købte jo uren LSD af Jimmy.
Du lyder som hende! Uren LSD! Hendes bror var et vrag!
Hvis hun snakker, tager de os!
Joyce... Ingen bliver taget.
Du må være optimistisk, sørgende, men optimistisk.
- Ser jeg skyldig ud? - Nej, sørgende. Helt rigtig.
Men du behøver ikke fortælle, hvad du tænker.
Mind mig om det, jeg lyver elendigt.
Du lyver fantastisk. Du har bare mistet selvtilliden.
Jeg har mistet selvtilliden nu.
Du må tage hans tegnebog og smykker.
Hvad?! Du skulle jo skille dig af med dem!
Hun blev ved at snakke om Cookie, men jeg havde gjort nok.
- Så du nægtede at hjælpe til? -Joyce kan være svær at sige nej til.
- Hvad er der i? - Hans tegnebog, smykker og pistol.
Jeg kan ikke tage en pistol.
Jeg har ingen våbentilladelse, jeg må af med den.
Hun var langt ude.
Hun tog en masse piller og var tæt på et sammenbrud.
Jeg tror, jeg kan høre ham.
Somme tider... tror jeg, at han kalder på mig: "Joyce..."
- Det er sært, som man er indrettet. - Du klarer dig.
Efter begravelsen burde du rejste væk en tid og glemme det her.
Du kan ikke inddrage mig hele tiden.
Artie må ikke mærke noget. Vi må undgå at ses i nogen tid.
Joyce! Det er bedst, vi ikke ses i nogen tid.
Jeg er så træt, men jeg kan ikke engang sove.
Lad os gå nu.
De har tvivl, men du har svarene. De har indvendinger...
- Cynthia? - Ja, det er bare mig.
- Man plejer at sige: "Jeg er hjemme." -Jeg er hjemme.
- Hvad fanden foregår der? - Ingenting, hvorfor?
Hvad skete der i begravelsesfirmaet? Talte du med hende?
Jeg sagde, hun ikke skulle ringe, og at jeg ikke vil være med mere.
- Sid er her. - Fint... Jeg går ind og hilser på ham.
Hej. unger!
- Hvordan går det, Sidney? - Hvordan går det med dig?
- Artie sagde, hvad der skete. - Gjorde han?
Jeg fortalte det med James.
At nogen stjal noget og lod ham ligge og dø, og at han døde.
De uhyrer! Undskyld mit ordvalg. De burde stilles op mod en mur...
og skæres op, så få indvoldene trukket ud.
Det lyder grimt, men...
- Et ungt par... Boede de til leje? - Ja.
Kom, skat. Lad os gå op. Det er sengetid.
- Hvad er der i posen? - Ingenting, bare mine tamponer.
Jeg lægger ungerne i seng. - Godnat, Sidney!
Forbandede udyr, det har du ret i.
- Cabeet Emptor. - Caveat Emptor!
Så hun blev taget til kvindefængslet.
Hendes far sagde, hun ville tale med mig.
Han fortalte om hendes uheld med håndledene.
- Hej, Joyce. - Hej!
- Hvad har du gjort ved dig selv? -Jeg ved det ikke...
Der er nogen, der sladrer...
- Hvad? - Nogen sladrer.
De stiller spørgsmål, som om de ved noget.
- Jeg har ikke talt med dem. - Heller ikke Cookie?
Cookie farver håret grønt og holder til i Newark. Hun er bange for alt.
Hvis hun siger noget, ryger du ind i cellen ved siden af.
- Hvad skal jeg gøre? - Slå hende i skallen...
med en kølle, så holder hun kæft.
Joyce, hør på mig. Du må tage dig sammen og være stærk.
Jeg ved det. Men gør noget, ellers får vi aldrig børnene at se igen.
Så i store træk sammenholdt I jeres historier om varebilen?
- Så, som jeg sagde til hr... - Kolhatkar.
Du havde bilen mandag, tirsdag og... onsdag, ikke?
Og så brød nogen ind i den om onsdagen... torsdagen.
Hvordan ville hun bevise det?
Vi fører bog overalt i butikken. Her er mit nummer.
- Kan jeg hente den i aften? - Nej, De får den i morgen.
Som De vil, lad mig høre fra Dem.
Bare rolig.
- Gav du ham bogen næste dag? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Først må jeg købe bøgerne -
Så måtte jeg tjekke bøgerne i salonen. Det var sværere, end jeg troede.
Jeg må stoppe dig. Der er noget, der generer mig...
Fortalte du din mand, at du besøgte Joyce?
Fortalte du om kalenderen eller om, at du vaskede bilen?
Men du sagde, du fortalte ham det hele.
Du fortalte ham alt den aften, James blev dræbt. Nu sker der noget andet.
Han må ikke vide, hvad der sker. Hvad foregår der?
Jeg ville ikke gøre ham urolig.
Nej, det er noget andet.
- Joyce tror, at nogen sladrer. - Ja, hun er paranoid.
Hun tror, at nogen sladrer, måske Cookie.
Men nogen vidste det. Hvem?
Nu gør du mig... forvirret.
Cynthia, du er en smart pige.
Tænkte du aldrig, at Arthur kunne være den, der snakkede?
Arthur vidste det, du havde jo sagt det.
Det ville han aldrig gøre!
Han tænkte kun på mig og børnene og ville ikke miste mig!
Ja, men du stolede ikke på ham mere.
Jeg ville bare holde ham udenfor og bevare freden.
- Indtil den skide advokat ringede! - Cynthia, fortæl om det.
Det var sent. Jeg var ved at vaske op, og børnene sov.
Jeg hørte ikke telefonen.
Arthur korn frem bag mig.
Din vens advokat ringede.
Han sagde: "Din vens advokat ringede."
Han vil have bogen, du lovede ham.
- Hvad er det her? - Jeg sagde: "Giv mig den."
- Hvor har du den fra? - Han sagde: "Men det her er løgn."
- Det var til Joyce's forsvar, sagde jeg. - Hvorfor er du stadig indblandet?
- Bare for at vise, bilen blev taget. - Hør her.
Hvis du vil følge i røven på hende, så pak dine ting og flyt ind hos hende.
I har altså problemer og skændes om det.
Vi drøftede den bedste løsning på situationen.
- Han truer dig. - Nej!
Han var mere gal på Joyce end på mig.
Hun havde brug for professionel hjælp.
- Fik hun hjælp? - Nej, hun kom ud mod kaution.
Pakker du ham ind som en gave? Han må ikke spise det. Jeg lukker op.
Joyce, hvad gør du her? Arthur kommer om lidt.
- Jeg må have våbnet og smykkerne. - Hvad foregår der?
Jeg er bange for hans familie. De er ude efter mig.
Du burde måske forlade byen. Du skal ikke have en pistol, som du har det.
Der er ingen, der truer dig eller er ude efter dig.
Men hvis jeg ryger ind, ryger alle ind. Bare giv mig, hvad jeg kom efter.
Vi ryger i fængsel, hvis vi bliver uvenner!
Jeg går ikke uden at have noget at beskytte mig med.
- Far! - Hvordan har min lille pige det?
Hej, Joyce. Jeg troede, det var Greta Garbo.
- Hej, Arthur. - Gå ind og se efter din bror.
Hvordan går efterforskningen?
Du kender politiet. De er da ligeglade.
- Ingen mistænkte? - Hvem ved? Mig fortalte de ingenting.
- Men du tror, det var et røveri? - Det mener jeg.
Anholdt de ikke dig eller sådan noget?
Utroligt, ikke? Det viser, hvor dumme de er.
Men deres bevis holder ikke.
De skulle hellere finde ud af, hvem der har gjort det.
Havde han noget udestående med nogen? Ved du, hvad jeg har hørt?
De fleste mord begås af en bekendt, eller ligefrem et familiemedlem.
Hvis du mistænker noget, kan du få nummeret og ringe til politiet selv.
Jeg skal tænke over det.
Her er en lille gave til Anthony. Har du alt, hvad du har brug for?
Arthur, rart at se dig. Du må have det.
- Alt skal nok blive godt. - Jeg følger hende ud.
Svinet tror, han ved noget. Har du sagt noget?
- Han ved ingenting. -Jeg kunne se det på ham.
Han hader dig, hvad forventer du?
Sympati og hensyn. Jeg er jo enke, for fanden!
- Vil du have en medalje? - Han sladrer bare.
- Han siger ikke et ord. - Hvad? Hvad har du fortalt?
Jeg var helt fyldt med blod! Skulle jeg sige, det var mit månedlige?
Han er en trussel! Han må ikke sladre! Så gør jeg det af med ham først!
- Du bliver ved! Slap dog af! - Du skal fandeme ikke snyde mig!
Og jeg, der har holdt dig udenfor.
Jeg gør det af med din mand, dine børn og dig!
Jeg er træt af dit lort! Det er slut!
Tror du, at det er slut?
Dygtig dreng, her har du en kage.
- Hvor er Jennifer? - Ovenpå. Hvad talte I om?
Ikke noget særligt.
Hun tror, at hun slipper af sted med det.
Jeg vil ikke have hende i nærheden af huset eller børnene.
Tror du, at jeg inviterede hende?
- Hvem ringer du til? - Politiet.
- Læg røret på. - Nej, det er nok! Jeg ordner det nu.
Du forstår ikke. Hun er gal! Bland dig ikke i det!
Tror du ikke, at du er indblandet? Tænk over det.
Ja, jeg vil tænke over det.
Gå ind i soveværelset og se efter lillebror, mens far og jeg taler.
Jeg vil tale med en advokat om skilsmisse og separation.
Jeg er træt af, du altid foretrækker hende for mig.
Du er ikke gift med mig, I to er gift med hinanden!
Du kan få hende!
Forbandet modigt af dig. At smide mig og børnene ud nu...
Nej! Du skal ud!
Børnene bliver! Du er ikke egnet til at være mor.
Og hvis du prøver at hindre mig, vil både du og din ven fortryde det!
Forstår du det?
- Det lyder som James og Joyce. - Nej, læs mellem linierne.
Så hjælp os, for det er det, vi prøver at gøre.
Han var frustreret over, at jeg ikke droppede hende.
- Han giver dig skylden for det! - Et skænderi er ikke hele mit Iiv.
Han afreagerede bare på mig. Folk sårer hinanden, når de skændes.
Og så bliver de gode venner, forstår du. Er du gift?
Han bebrejder eller angriber dig ikke, men kommer dig til undsætning?
- Lad være at gøre nar ad det. - Han smider dig jo ud!
Og Joyce opfører sig som en besat! Du er nødt til at tage parti.
Jeg traf mit valg. Min plads var hos min mand.
Jeg ville ikke lade det ødelægge mit ægteskab. Hvad skulle det føre til?
Jeg tænkte, at hvis de spurgte mig, ville jeg bare sige sandheden.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Ingen spurgte mig.
Ingen spurgte?
Ikke før...
de fandt liget af min mand.
Kunne du ikke have ringet til nogen?
Den dag, din mand blev myrdet...
hvad var det første, du gjorde?
Jeg kyssede min mand farvel.
Da han var gået, tog jeg børnene med mig... og forlod huset.
Hver dag tog jeg over til min mor eller søster for at undgå Joyce.
- Er Cynthia der? Det er Joyce. - Et øjeblik.
Telefon. Det er din ven, Joyce.
For Guds skyld, ungen er jo gennemblødt.
- Hvor er bleerne? - Det ved jeg ikke.
- Giv mor en af dine bleer. - Se efter sovsen!
Du lader ikke høre fra dig. Hvad skal jeg tro?
- Joyce, tro, hvad du vil. - Skal du hjem, eller hvad?
- Nej, jeg bliver her lidt. - Er Arthur dér?
Nej, han er hjemme, jeg har børnene. Hvorfor?
Ser du... Jeg forstår det ikke.
Du siger, hun er vred på dig og Arthur.
Så fortæller du hende, han er alene hjemme, og du er hos din mor...
hvilket giver hende en lejlighed til at gøre, hvad hun ville gøre.
Anede du ikke uråd?
- Hvad vil du vide om Arthur? - Tror du ikke, jeg ved besked?
Du har sagt det til Arthur! Nu prøver han på noget!
Hun er bange for, at Arthur sladrer og får hende sat i fængsel.
Jeg sagde, han ikke ville gøre noget.
Jeg tror dig ikke, Arthur har aldrig kunnet døje mig!
Det handler ikke om fortiden.
Jeg tager over og finder ud af det, og hvis jeg har ret, gør jeg rent bord.
Begynd ikke på noget med Artie. Det finder han sig ikke i!
Jeg vil ikke begynde noget med Artie, men ende det!
- Jeg troede, det var en tom trussel. - At hun bare ville tale med ham?
Køre over og true og skræmme ham?
Jeg ved ikke, hvad jeg troede.
- Er alt vel? - Ja, jeg er bare træt.
Så lad være med at drikke for meget.
Hej, skat.
- Hvor længe sov du? - Nogle timer, til far vækkede mig.
Og hvad så?
- Far, hvad er klokken? - Snart halv tolv. Gå op i seng.
- Har Artie ringet? - Nej. Gå op og få lidt søvn.
' Nej. jeg burde tage hjem. - Skal jeg køre dig?
- Gerne. Sover børnene? - Ja. Vil du virkelig hjem?
Ja, jeg vil.
Sagde du noget til din far på turen?
At det var sært, Artie ikke havde ringet.
Han troede, jeg havde sovet, da han ringede, eller at Artie var faldet i søvn.
- Men du vidste bedre? - Jeg anede noget, da jeg så lyset.
- Vil du have lidt vand? - Ja tak...
Er du i stand til at fortsætte?
Jeg forstår, hvor svær denne prøvelse har været for dig...
og hvor svært det er at vidne og fortælle.
Men der er noget, der ikke stemmer.
- Jeg kan måske hjælpe dig. - Det håber jeg. Det er muligt.
Den dag, da Arthur blev dræbt, søgte du tilflugt hos din mor.
- Jeg ville også besøge min mor. - Ja, det var rette tid for et besøg.
Joyce ringer og er rasende, og siger, at hun vil gøre det af med Arthur.
Jeg sagde, Arthur ikke ville gøre noget, og at han ville forholde sig roligt.
- Så du bad hende om at skåne ham. - Jeg forsvarede ham.
Og så, efter alt, hvad Joyce havde vist sig i stand til...
faldt du i søvn på sofaen?
- Jeg havde drukket og døsede hen. - Det giver ikke mening.
- Forklar mig det. - En morder truer din mands Iiv!
Men du sover et par timer?
Sig mig, om det er sandt, og om det giver mening!
Det giver ikke mening, fordi... jeg burde have sagt det til nogen.
Hvem fortæller du det? Hvem advarer du?
Der må være en grund. Du kommer her og taler om Joyce.
Men du vidste, hvad der skete, og du lod det ske!
- Jeg vidste ikke, hvad der ville ske. - Det er svært at godtage.
Hvis Joyce ikke var en morder, der havde slagtet James...
så ville du måske ikke indse det. Men hvad gør du?
Du gør hende endnu mere rasende.
Du provokerede hende og gjorde hende rasende!
- Det tror jeg ikke er helt sandt... - Jeg tror ikke, du taler helt sandt!
- Jeg tror, du ønskede ham død! - Det er forbandet løgn!
Du troede, han ville angive dig som Joyce's medskyldige og tage børnene!
Det er nonsens! Jeg...
Du lod den gale kvinde skyde ham så fuld af kugler...
at han måtte i en lukket kiste!
Dine børns far, den mand, du delte seng med!
Hvor vover du at dømme mig! Jeg ville ikke nogen noget ondt!
Ikke engang James! Du prøver at køre rundt med mig!
Du lod Joyce om at gøre det! Du gav hende pistolen!
Sådan var det ikke! Jeg troede, at hun bluffede.
Efter det blodige mord på James og alle hendes trusler?
Hun siger, at hun vil dræbe Arthur, og du tror, at hun bluffer?!
Kvinden er jo en morder!
Du siger jo, at hun er en mor...!
Medmindre hun ikke er en morder...
Hun er en morder, hun dræbte min mand.
Hun knuste... det eneste, der betød noget for mig.
Ved du hvad? Det tror jeg faktisk på.
Det er derfor, du sidder her.
Men den dag Arthur blev myrdet, sagde du, du ikke troede hende.
Du sagde før, at du troede, hun bluffede.
Hvilket bringer mig tilbage til James...
og det, der har bekymret mig hele tiden.
Hvad taler du om?
Du tog aldrig Joyce's trusler om at skaffe sin mand af vejen alvorligt.
Hver gang Joyce gav en ordre, adlød du, med bilen, kalenderen...
James' personlige ejendele, pistolen, det falske alibi.
Jeg troede, at jeg beskyttede og hjalp hende...
Det holder ikke stik, det indser du, når jeg lægger det frem for dig.
Hvorfor risikerer en ung kvinde alt for en ven, der plager hende?
Du opførte dig ikke, som om Joyce ville dræbe nogen...
men som om hun ville fortælle noget.
Noget, hun vidste om dig, noget, du havde gjort.
Du vil have en løgn, ikke?! Det er det, du vil have!
Det får du ikke, for jeg siger ikke noget, jeg ikke har gjort.
En forbandet løgn!
Ja, lyv for mig, Cynthia.
Hent fru Urbanski herind.
Cynthia... Jeg sender dig ikke i fængsel nu.
Dine børn har mere brug for en mor, end jeg har brug for en anholdelse.
Du er fri til at tage hjem. Jeg ved, hvor du bor...
Jeg viser dig ud.
Cindy...
Jeg sidder i en slem knibe lige nu.
Jeg har ret til at gå derind og gøre Joyce's søn forældreløs.
Men sandheden er aldrig så enkel, vel?
Tak, fordi du kom.
Jimmy!
- Jim, giv mig nøglerne! Kom nu. - Hold op med at skubbe med mig!
Jeg kaster op!
Hold op, Jimmy! Hold nu op, læg dig hellere ned.
Jimmy, slip mig! Jeg vil ikke ligge ned med dig.
Kom nu, jeg kan lide dig. Læg dig et øjeblik.
Vis lidt respekt!
Hjælp mig! Du må ikke gøre det her!
Ja, jeg vinder! Ja, jeg vandt!
- Han bløder! - Rolig, vi redder ham.
Jimmy? Jimmy?
Cindy, han bløder over det hele.
- Lad mig se. - Nej, han er bevidstløs. Han sover.
- Hvis han sover, kan vi vække ham. - Giv mig nøglerne.
Vi kører til hospitalet og får en transfusion. Så klarer han sig!
Hvad venter du på? Kør!
Kom nu!
Jeg ville ikke gøre ham fortræd, men jeg havde intet valg!
Jeg kommer i fængsel. Hvem skal tage sig af mine børn?
Prøvede han at bolle dig?
Det svin!
- Hvor kører du hen? - Til hospitalet.
Det er den modsatte vej... Hvad fanden er det, du gør?
Joyce, vi må vende om... Vi må vende om!
- Hvad gør du? - Hvis nu de ikke tror os?
Hvis Jimmy vågner, dræber han os begge!
Vi må holde sammen. Det er for sent!
Vi må køre ham et sted hen og lade ham ligge.
Åh Gud!
Hvad er det, jeg gør?
Klar? Så lad os begynde.
Undertekst: løveburet 8; CO., INC.